En el Mundo podemos leer:
Álex Ubago: "El desamor ha sido siempre mi mayor inspiración"
Y yo me pregunto ¡Qué culpa tenemos nosotros de que te deje la novia! Por favor si quieres joder la vida a alguien vete a darle serenatas nocturnas a tu ex y deja de inundar nuestras radios con tu bazofia musical.
Por cierto, manda narices que tras años desaparecido reaparezca haciendo una versión en español de una canción de Craig David, ya ni siquiera te esfuerzas Alex...
Sobre versiones españolas de canciones inglesas los cantantes ya deberían saber que NO suelen salir bien y menos si no hablas ni papa de español y si no me creéis aquí os pongo el último gran éxito de Beyoncé "Si yo fuera un chicó" (no es errata) traducción directa de "If I were a boy" claro ejemplo de huída hacia adelante una vez te has dado cuenta de que no hay manera de hacer rimar al engendro.
Después vuelve la sed
Hace 7 años
3 comentarios:
Cierto que la mayoria de canciones al cambiarlas de idioma pierden mucho, pero otras muchas quedan bien.
Asi a la cabeza se me vienen varias de Cristina Aguilera.
Genio Atrapado http://www.youtube.com/watch?v=ZPhzB2B6pRM
Pero me acuerdo de ti http://www.youtube.com/watch?v=r3Ic-yd17NQ
Por ultimo decir que la anterior version en castellano de Beyonce no fue tan mala.
http://www.youtube.com/watch?v=kS75v02r3LI
Poner verde al Alex Lumbago: check.
Hablar sobre las cutreducciones de las canciones en inglés: check.
Utilizar el concepto "huida hacia delante" en una entrada como esta: double check. O mejor... Chuck ;)
Bob, el tito Bob y su aventajado discípulo bastardo en elngua hispana don Joaquín también han usado el desamor como musa meritoria.
Igual Gardel, coma, don Carlos.
¿Pecamos de postmodernistas si decimos que el problema de Álex* es CÓMO lo cuenta?
* con acento.
Publicar un comentario